호주의 ANZAC Day(안작 데이) 전통

- The Ode(송시) -

They shall grow not old, as we that are left grow old;

Age shall not weary them, nor the years condemn.

At the going down of the sun and in the morning

We will remember them.

Lest we forget

ANZAC DAY

ANZAC Day(안작 데이)

ANZAC Day - 4월 25일 - 는 아마 호주의 가장 중요한 국가적인 행사일 것입니다. 안작 데이는 제 1차 세계 대전 중에 호주와 뉴질랜드의 군대로 적과 싸운 최초의 주요 군사 행동의 기념일을 축하합니다.

ANZAC은 무엇의 약자인가?

ANZAC은 Australian and New Zealand Army Corps(호주와 뉴질랜드 육군 군단)의 약자입니다. 이 군대의 병사들은 빠르게 ANZACs로 알려졌고, 그들이 그 이름안에 가진 자부심은 오늘날까지 지속되었습니다.

ANZAC Day가 호주인들에게 특별한 이유

1914년에 전쟁이 발발했을 때, 호주는 단지 13년 동안 연방제의 영연방이었습니다. 새 정부는 세계의 국가들 사이에 그 명성을 확립하고자 했습니다. 1915년에 호주와 뉴질랜드 병사들은 다르다넬스 해엽(Dardanelles)을 동맹국 해군들에게 열어주기 위해 갈리폴리 반도(Gallipoli Peninsula)를 차지하기 위해 착수한 동맹국 탐험대의 일부분을 구성했습니다. 궁극적인 목표는 독일의 동맹국, 오스만 제국의 수도, 콘스탄티노플(현재 터키 안에있는 이스탄불)을 차지하는 것이었습니다.

호주와 뉴질랜드 군대는 4월 25일에 갈리폴리에 착륙했고, 오스만 터키의 수비대들로부터 맹렬한 저항에 맞섰습니다. 터키를 전쟁에서 패퇴시키기 위해 계획된 대담한 일격은 빠르게 교착상태가 되었고, 군사작전은 8개월 동안 오래 끌었습니다. 1915년의 말에 양측 모두 많은 사상자를 입고 큰 고난을 견딘 후 동맹국 군대는 대피했습니다. 8,000명이 넘은 호주의 병사들이 희생되었습니다. 갈리폴리 착륙의 소식은 본국에있는 호주인들에게 깊은 영향을 주었고, 4월 25일은 곧 호주인들이 전쟁에서 죽은 사람들의 희생을 기억하는 하루가 되었습니다.

갈리폴리 군사작전은 군사 목적에 실패했을지라도, 군사작전 기간중에 호주와 뉴질랜드의 행동은 호주인들에게 모두 강한 유산으로 남았습니다. 'ANZAC의 전설'로 알려진 창조는 그들이 그들의 과거와 미래를 보는 방법을 구체화하는, 두 나라의 정체성의 중요한 한 부분이 되었습니다.

조기 추모

1916 London March

The first Anzac Day of Sydney

4월 25일은 1916년에 공식적으로 ANZAC Day로 이름지어졌습니다. 안작 데이는 호주에서 폭넓은 여러가지의 의식들과 서비스들로, 런던 도처에 행진으로,  그리고 이집트에있는 호주 캠프에서 스포츠 데이로 기념됩니다. 런던에서 2,000명 이상의 호주와 뉴질랜드 군대는 온 거리를 행진합니다. 런던 신문은 그들을 '갈리폴리의 기사단'이라고 칭하여 표제를 붙였습니다. 행진들은 호주 각지에서 열렸습니다. 시드니 행진에서, 자동차의 호송대들은 간호사들에 의해 갈리폴리에 참석한 부상당한 병사들을 운반했습니다. 전쟁의 남은 해 동안, 안작 데이는 애국적인 집결 및 모집 캠페인을 위한 기회로 이용되었고, AIF에 근무하는 구성원들의 퍼레이드들은 대부분의 도시들에서 개최되었습니다.

1920년대에 안작 데이는 전쟁 중에 죽은 60,000명의 호주인들을 위한 국가적인 기념의 날로 설립되었습니다. 1927년에, 처음으로 모든 주는 안작 데이를 공휴일로 하는 몇가지 관례를 지켰습니다. 1930년대 중반에, 우리가 현재 안작 데이에 연상하는 모든 의식들 - 새벽 철야(dawn vigils), 행진, 기념 서비스, 친목회, two-up 게임들 - 은 안작 데이 문화의 일부로 굳게 확립되었습니다.

다가오는 제 2차 세계대전과 함께, 안작 데이는 또한 전쟁에서 죽은 호주인들의 생명을 기념하기 위해 봉사했습니다. 이후 몇 년간 안작 데이의 의미는 호주가 관련되어있는 모든 군사 행동에서 죽은 호주인들을 포함하도록 넓혀왔습니다.

안작 데이는 1942년에 처음 기념비에서 기념했습니다. 일본의 공중 공격의 경우에는 대규모 대중 집회를 금지하는 정부의 명령이 있었습니다. 그래서 그것은 행진도 기념의 서비스도 아닌 작은 행사였습니다. 그 이후로, 안작 데이는 기념비에서 매년 기념하고 있습니다.

ANZAC Day가 오늘날 의미하는 것

호주인들은 4월 25일을 두가지 형태를 가지는, 국가적인 기억의 행사로 인정합니다. 기념 서비스가 새벽(dawn) - 원래의 착륙의 시간 - 에 전국에서 개최됩니다. 이 날의 나중에, 전직 군인들과 여성들은 주요 도시들과 많은 소규모 센터에서 행진에 참여하기 위해 만납니다. 기념 의식들은 더 공식적이고 국가 주위에 전쟁 기념비에서 개최됩니다. 이 방법들에서, 안작 데이는 호주인들이 전쟁의 여러 다른 의미들을 반영하는 시간입니다.

Dawn Service(새벽 서비스)

새벽 서비스는 오늘날 호주 육군에 의해 여전히 따르고있는 군대의 루틴에 기원을 가지고 있는 안작 데이에 지켜집니다. 전투 동안, 새벽의 어스름한 빛은 공격을 위한 가장 선호하는 시간이었습니다. 방어적인 위치에 있는 병사들은 새벽이 되기전에 어둠속에서 깨워졌고, 그래서 처음으로 가볍게 포복해서 전장을 건넜을 때 그들은 깨어있었고, 방심하지 않고, 그들의 무기들을 배치하고 있었습니다; 이것은 여전히 대기(stand-to)로 알려져 있습니다. 황혼은 똑같이 공격에 유리했고, 대기는 일몰에 반복되어졌습니다.

1차 세계 대전 이후, 돌아온 병사들은 새벽이 되기전에 그들이 느꼈던 조용하고, 평화스러운 순간들, 동료를 찾았습니다. 갈리폴리에서 새벽 착륙의 상징적인 유대와 함께하는, 새벽 대기는 1920년대 동안 안작 데이 기억의 일반적인 형태가 되었습니다. 첫 공식 새벽 서비스는 1927년에 시드니 기념비에서 개최되었습니다.

오늘날 새벽 서비스는 총독과 같은 고위 인사의 참석이 아닌, 군목의 참석이 포함되어 있습니다. 그들은 원래 매우 단순하였고 군대의 루틴을 따라갔습니다. 많은 경우에, 주간 의식이 가족들과 다른 호의를 가지고 있는 사람들을 위하는 동안, 새벽 서비스에 참석하는것은 퇴역군인들로 제한되어 있었습니다. 새벽 전에, 모인 퇴역군인들은 '대기(stand-to)' 명령을 받고 2분의 침묵을 따를것입니다. 이 시간의 끝에 나팔수 혼자 장례식 나팔을 연주한 다음에 나팔수가 사람들을 깨우기 위해 부르는, 기상 신호 함께 서비스를 마칩니다.

더 최근에는 가족들과 젊은 사람들이 새벽 서비스에 참여하여 격려하고 있으며, 호주의 주요한 도시들에 있는 서비스에는 일부 가장 많은 참석자들도 보였습니다. 이 변화를 반영, 이 서비스들은 더 정성을 들여 만들고, 찬송가, 책 읽기, 피리 부는 사람들 그리고 소총 일제사격을 포함하게 되었습니다. 다른 서비스들은, 새벽 대기의 간단한 형식을 유지하고 있긴 하지만, 많은 병사들에게 친숙합니다.

ANZAC Day 행사

01234567

호주 전쟁 기념비에서, 오전 10시 15분에 총리와 총독과 같은 사람들의 참석으로 의식이 개최됩니다. 매년 의식은 호주인들의 세대에 익숙한 패턴을 따릅니다. 전형적인 안작 데이의 의식은 다음과 같은 특징 - 소개, 찬송가, 기도, 인사말, 화환식, 암송, 장례식 나팔, 침묵의 시간, 기상 신호(Rouse or reveille) 그리고 국가 - 을 포함합니다. 

기념비 의식 이후에, 가족들은 현충일(Remembrance day) 서비스 후에 그들이 하는 것과 똑같이 종종 빨간 양귀비를 기념비의 표창자 명단에 있는 친척들의 이름 옆에 놓아 둡니다.